en to pl translation catalogue (288 entries)

en: %{count} day | %{count} days
pl[0]: %{count} dzień
pl[1]: %{count} dni
pl[2]: %{count} dni

en: %{count} day ago | %{count} days ago
pl[0]: %{count} dzień temu
pl[1]: %{count} dni temu
pl[2]: %{count} dni temu

en: %{count} fortnight | %{count} fortnights
pl[0]: %{count} dwutygodnie
pl[1]: %{count} dwutygodnia
pl[2]: %{count} dwutygodni

en: %{count} hour | %{count} hours
pl[0]: %{count} godzina
pl[1]: %{count} godziny
pl[2]: %{count} godzin

en: %{count} hr | %{count} hrs
pl[0]: %{count} h
pl[1]: %{count} h
pl[2]: %{count} h

en: %{count} in progress
pl: %{count} w toku

en: %{count} mo | %{count} mos
pl[0]: %{count} m
pl[1]: %{count} m
pl[2]: %{count} m

en: %{count} wk | %{count} wks
pl[0]: %{count} tyg
pl[1]: %{count} tyg
pl[2]: %{count} tyg

en: %{count} yr | %{count} yrs
pl[0]: %{count} r
pl[1]: %{count} r
pl[2]: %{count} r

en: %{delta} ahead
pl: %{delta} do przodu

en: %{delta} behind
pl: %{delta} do tyłu

en: %{delta} overdue
pl: %{delta} po terminie

en: %{done}/%{total} done
pl: %{done}/%{total} ukończono

en: %{done}/%{total} tasks
pl: %{done}/%{total} zadań

en: %{n} months
pl: %{n} miesięcy

en: %{n} weeks
pl: %{n} tygodni

en: %{n} weeks ago
pl: %{n} tygodni temu

en: (%{actual}% done vs %{expected}% expected)
pl: (%{actual}% wykonano vs %{expected}% oczekiwano)

en: (already in project)
pl: (już w projekcie)

en: (parent unchecked)
pl: (rodzic odznaczony)

en: (this task)
pl: (to zadanie)

en: +%{count} more
pl: +%{count} więcej

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: < 1 hour
pl: < 1 godzina

en: Actions
pl: Akcje

en: Active only
pl: Tylko aktywne

en: Add
pl: Dodaj

en: Add dependency
pl: Dodaj zależność

en: Add one from the task library
pl: Dodaj jedno z biblioteki zadań

en: Add task
pl: Dodaj zadanie

en: Add task to %{name}
pl: Dodaj zadanie do %{name}

en: All
pl: Wszystkie

en: All projects.
pl: Wszystkie projekty.

en: Archive
pl: Archiwizuj

en: Archive this project? It will be hidden from the main lists but kept in the database.
pl: Zarchiwizować ten projekt? Zostanie ukryty z głównych list, ale zachowany w bazie.

en: Archived
pl: Zarchiwizowane

en: Archived only
pl: Tylko zarchiwizowane

en: Archiving…
pl: Archiwizowanie…

en: Assign to
pl: Przypisz do

en: Assignment (optional)
pl: Przypisanie (opcjonalne)

en: Assignment not found.
pl: Nie znaleziono przypisania.

en: Assignment updated.
pl: Przypisanie zaktualizowane.

en: Blueprint from scratch
pl: Szablon od zera

en: Blueprint projects that can be cloned.
pl: Projekty wzorcowe, które można klonować.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Close
pl: Zamknij

en: Comments
pl: Komentarze

en: Completed
pl: Zakończone

en: Completed %{when}
pl: Zakończono %{when}

en: Could not add dependency.
pl: Nie udało się dodać zależności.

en: Could not archive project.
pl: Nie udało się zarchiwizować projektu.

en: Could not copy the template. Please check the source and try again.
pl: Nie udało się skopiować szablonu. Sprawdź źródło i spróbuj ponownie.

en: Could not create task. Title may already exist.
pl: Nie udało się utworzyć zadania. Tytuł może już istnieć.

en: Could not create the task and its dependencies. Please try again.
pl: Nie udało się utworzyć zadania i jego zależności. Spróbuj ponownie.

en: Could not delete project.
pl: Nie udało się usunąć projektu.

en: Could not delete task.
pl: Nie udało się usunąć zadania.

en: Could not delete template.
pl: Nie udało się usunąć szablonu.

en: Could not remove dependency.
pl: Nie udało się usunąć zależności.

en: Could not remove task.
pl: Nie udało się usunąć zadania.

en: Could not reorder projects.
pl: Nie udało się zmienić kolejności projektów.

en: Could not reorder tasks.
pl: Nie udało się zmienić kolejności zadań.

en: Could not reorder templates.
pl: Nie udało się zmienić kolejności szablonów.

en: Could not save the assignment.
pl: Nie udało się zapisać przypisania.

en: Could not save the project.
pl: Nie udało się zapisać projektu.

en: Could not save the task.
pl: Nie udało się zapisać zadania.

en: Could not start project.
pl: Nie udało się rozpocząć projektu.

en: Could not toggle tracking.
pl: Nie udało się przełączyć śledzenia.

en: Could not unarchive project.
pl: Nie udało się przywrócić projektu z archiwum.

en: Could not update duration.
pl: Nie udało się zaktualizować czasu trwania.

en: Could not update progress.
pl: Nie udało się zaktualizować postępu.

en: Could not update task.
pl: Nie udało się zaktualizować zadania.

en: Count weekends in schedule
pl: Licz weekendy w harmonogramie

en: Counts weekends (e.g. deliveries, external processes)
pl: Liczy weekendy (np. dostawy, procesy zewnętrzne)

en: Create
pl: Utwórz

en: Create new
pl: Utwórz nowe

en: Create one to get started.
pl: Utwórz jeden, aby zacząć.

en: Create project from this template
pl: Utwórz projekt z tego szablonu

en: Create your first
pl: Utwórz pierwsze

en: Cycle detected — traversal stopped here
pl: Wykryto cykl — przeglądanie zatrzymane

en: Days
pl: Dni

en: Default assign to
pl: Domyślnie przypisz do

en: Default assignment (optional)
pl: Domyślne przypisanie (opcjonalne)

en: Default dependencies
pl: Domyślne zależności

en: Delete project "%{name}"? All assignments will be removed.
pl: Usunąć projekt „%{name}”? Wszystkie przypisania zostaną usunięte.

en: Delete task "%{title}"? Assignments using it will also be removed.
pl: Usunąć zadanie „%{title}”? Przypisania go używające zostaną też usunięte.

en: Delete template "%{name}"?
pl: Usunąć szablon „%{name}”?

en: Deleting…
pl: Usuwanie…

en: Department
pl: Dział

en: Dependencies
pl: Zależności

en: Dept
pl: Dział

en: Description
pl: Opis

en: Details
pl: Szczegóły

en: Disable percentage tracking
pl: Wyłącz śledzenie procentowe

en: Done
pl: Gotowe

en: Drag to reorder
pl: Przeciągnij, by zmienić kolejność

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Each group is rooted at a task that nothing else depends on. Tasks reused across multiple groups appear in every one that pulls them in — they're independent task templates, the relationship is just a dependency.
pl: Każda grupa wyrasta z zadania, od którego nic innego nie zależy. Zadania używane w wielu grupach pojawiają się w każdej, która je włącza — to niezależne szablony zadań, relacja to po prostu zależność.

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit %{name}
pl: Edytuj %{name}

en: Edit %{title}
pl: Edytuj %{title}

en: Edit assignment
pl: Edytuj przypisanie

en: Estimated duration
pl: Szacowany czas trwania

en: Finished:
pl: Zakończono:

en: Fortnights
pl: Dwutygodnia

en: From library
pl: Z biblioteki

en: From template (optional)
pl: Z szablonu (opcjonalnie)

en: Groups
pl: Grupy

en: Hide from main lists
pl: Ukryj z głównych list

en: Hours
pl: Godziny

en: Immediately (set up tasks first)
pl: Natychmiast (najpierw skonfiguruj zadania)

en: In progress
pl: W toku

en: In setup
pl: W konfiguracji

en: Invalid date — please pick a valid date and time.
pl: Nieprawidłowa data — wybierz prawidłową datę i godzinę.

en: List
pl: Lista

en: Minutes
pl: Minuty

en: Months
pl: Miesiące

en: My tasks
pl: Moje zadania

en: Name
pl: Nazwa

en: New project
pl: Nowy projekt

en: New task
pl: Nowe zadanie

en: New template
pl: Nowy szablon

en: No other tasks in the library to depend on.
pl: Brak innych zadań w bibliotece do uzależnienia.

en: No other tasks in this project to depend on.
pl: Brak innych zadań w tym projekcie do uzależnienia.

en: No projects match.
pl: Brak pasujących projektów.

en: No projects yet.
pl: Brak projektów.

en: No tasks in this project yet.
pl: Brak zadań w tym projekcie.

en: No tasks yet.
pl: Brak zadań.

en: No templates yet.
pl: Brak szablonów.

en: Nobody
pl: Nikt

en: Not started yet
pl: Jeszcze nie rozpoczęte

en: Not started — set up tasks, then start
pl: Nie rozpoczęte — skonfiguruj zadania, potem rozpocznij

en: Nothing assigned to you right now.
pl: Nic do Ciebie aktualnie nie przypisano.

en: Nothing running right now.
pl: Nic teraz nie jest uruchomione.

en: Open a project and click Start to begin.
pl: Otwórz projekt i kliknij Rozpocznij, aby zacząć.

en: Open comments
pl: Otwórz komentarze

en: Open project comments
pl: Otwórz komentarze projektu

en: Overview of active work, upcoming projects, and your assignments.
pl: Przegląd bieżącej pracy, nadchodzących projektów i Twoich przypisań.

en: Person
pl: Osoba

en: Pick the date and time this project starts. Defaults to right now; backdate it if work began earlier, or pick a future moment if you're queueing it up.
pl: Wybierz datę i godzinę rozpoczęcia projektu. Domyślnie teraz; wybierz wcześniejszą datę, jeśli prace już ruszyły, lub przyszłą, jeśli kolejkujesz.

en: Project
pl: Projekt

en: Project Templates
pl: Szablony projektów

en: Project archived.
pl: Projekt zarchiwizowany.

en: Project created from template with all tasks and dependencies.
pl: Projekt utworzony z szablonu wraz ze wszystkimi zadaniami i zależnościami.

en: Project created.
pl: Projekt utworzony.

en: Project deleted.
pl: Projekt usunięty.

en: Project list changed; please try again.
pl: Lista projektów się zmieniła; spróbuj ponownie.

en: Project not found.
pl: Nie znaleziono projektu.

en: Project started!
pl: Projekt rozpoczęty!

en: Project unarchived.
pl: Projekt przywrócony z archiwum.

en: Project updated.
pl: Projekt zaktualizowany.

en: Projects
pl: Projekty

en: Recently completed
pl: Niedawno ukończone

en: Record not found.
pl: Nie znaleziono rekordu.

en: Remaining:
pl: Pozostało:

en: Remove "%{title}"?
pl: Usunąć „%{title}”?

en: Removing…
pl: Usuwanie…

en: Reopen
pl: Otwórz ponownie

en: Reopening…
pl: Ponowne otwieranie…

en: Restore from archive
pl: Przywróć z archiwum

en: Reusable task templates.
pl: Wielokrotnego użytku szablony zadań.

en: Running
pl: W toku

en: Save
pl: Zapisz

en: Save as reusable template in the task library
pl: Zapisz jako szablon wielokrotnego użytku w bibliotece zadań

en: Saving…
pl: Zapisywanie…

en: Scheduled
pl: Zaplanowane

en: Scheduled date
pl: Zaplanowana data

en: Scheduled for %{when}
pl: Zaplanowano na %{when}

en: Select department
pl: Wybierz dział

en: Select person
pl: Wybierz osobę

en: Select task
pl: Wybierz zadanie

en: Select team
pl: Wybierz zespół

en: Selections will be applied when you save this task.
pl: Wybory zostaną zastosowane po zapisaniu tego zadania.

en: Set duration
pl: Ustaw czas trwania

en: Show
pl: Pokaż

en: Something went wrong while creating the project. Please try again.
pl: Coś poszło nie tak podczas tworzenia projektu. Spróbuj ponownie.

en: Something went wrong. Please try again.
pl: Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.

en: Standalone
pl: Samodzielne

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Start date and time
pl: Data i godzina rozpoczęcia

en: Start from scratch
pl: Zacznij od zera

en: Start now
pl: Rozpocznij teraz

en: Start project
pl: Rozpocznij projekt

en: Started %{when}
pl: Rozpoczęto %{when}

en: Started and not yet completed.
pl: Rozpoczęte, jeszcze niezakończone.

en: Starting…
pl: Rozpoczynanie…

en: Task
pl: Zadanie

en: Task Library
pl: Biblioteka zadań

en: Task added to project, but applying default dependencies from the template failed.
pl: Dodano zadanie do projektu, ale nie udało się zastosować domyślnych zależności z szablonu.

en: Task added to project.
pl: Zadanie dodane do projektu.

en: Task added with %{count} dependent task(s).
pl: Zadanie dodane z %{count} zależnym zadaniem.

en: Task created and added to project.
pl: Zadanie utworzone i dodane do projektu.

en: Task created. You can now add default dependencies by editing it.
pl: Zadanie utworzone. Możesz teraz dodać domyślne zależności edytując je.

en: Task deleted.
pl: Zadanie usunięte.

en: Task not found — it may have been deleted.
pl: Nie znaleziono zadania — mogło zostać usunięte.

en: Task not found.
pl: Nie znaleziono zadania.

en: Task removed.
pl: Zadanie usunięte.

en: Task template
pl: Szablon zadania

en: Task title
pl: Tytuł zadania

en: Task title is required.
pl: Tytuł zadania jest wymagany.

en: Task updated.
pl: Zadanie zaktualizowane.

en: Task:
pl: Zadanie:

en: Tasks done
pl: Zadania ukończone

en: Tasks have changed; please try again.
pl: Zadania uległy zmianie; spróbuj ponownie.

en: Tasks in progress
pl: Zadania w toku

en: Tasks in this project that must finish before this one can start.
pl: Zadania w tym projekcie, które muszą się zakończyć, zanim to się rozpocznie.

en: Tasks todo
pl: Zadania do zrobienia

en: Tasks with no dependency relationships yet.
pl: Zadania bez relacji zależności.

en: Team
pl: Zespół

en: Template
pl: Szablon

en: Template created. Add tasks to it now.
pl: Szablon utworzony. Dodaj teraz zadania.

en: Template deleted.
pl: Szablon usunięty.

en: Template list changed; please try again.
pl: Lista szablonów się zmieniła; spróbuj ponownie.

en: Template not found — it may have been deleted.
pl: Nie znaleziono szablonu — mógł zostać usunięty.

en: Template not found.
pl: Nie znaleziono szablonu.

en: Template updated.
pl: Szablon zaktualizowany.

en: Templates
pl: Szablony

en: This is a template — set up tasks, then create projects from it.
pl: To jest szablon — skonfiguruj zadania, a następnie utwórz z niego projekty.

en: This project was deleted.
pl: Ten projekt został usunięty.

en: This task pulls in other tasks
pl: To zadanie wciąga inne zadania

en: Title
pl: Tytuł

en: To do
pl: Do zrobienia

en: Too many projects to reorder at once.
pl: Zbyt wiele projektów do zmiany kolejności naraz.

en: Too many tasks to reorder at once.
pl: Zbyt wiele zadań do zmiany kolejności naraz.

en: Too many templates to reorder at once.
pl: Zbyt wiele szablonów do zmiany kolejności naraz.

en: Track %
pl: Śledź %

en: Track progress as a percentage
pl: Śledź postęp jako procent

en: Unarchive
pl: Przywróć z archiwum

en: Unarchiving…
pl: Przywracanie…

en: Unit
pl: Jednostka

en: Untick any you don't want for this project. Tasks already in this project (✓) won't be re-added.
pl: Odznacz te, których nie chcesz w tym projekcie. Zadania już obecne (✓) nie zostaną dodane ponownie.

en: Upcoming
pl: Nadchodzące

en: View all (%{count}) →
pl: Zobacz wszystkie (%{count}) →

en: View all →
pl: Zobacz wszystkie →

en: View projects
pl: Zobacz projekty

en: Weekends
pl: Weekendy

en: Weeks
pl: Tygodnie

en: When this task is added to a project, dependencies will be auto-created for any of these tasks already in the same project.
pl: Po dodaniu tego zadania do projektu zostaną automatycznie utworzone zależności dla zadań już obecnych w tym projekcie.

en: Years
pl: Lata

en: archived
pl: zarchiwizowane

en: at planned pace
pl: w zaplanowanym tempie

en: cannot depend on itself
pl: nie może zależeć od siebie

en: completed
pl: zakończone

en: conflicting dependency change in flight, please retry
pl: trwa kolidująca zmiana zależności, spróbuj ponownie

en: days
pl: dni

en: dependency already exists
pl: zależność już istnieje

en: depends on:
pl: zależy od:

en: done
pl: gotowe

en: hour
pl: godzina

en: hours
pl: godzin

en: in %{count} day | in %{count} days
pl[0]: za %{count} dzień
pl[1]: za %{count} dni
pl[2]: za %{count} dni

en: in %{n} weeks
pl: za %{n} tygodni

en: in progress
pl: w toku

en: incl. weekends
pl: z weekendami

en: late
pl: spóźnione

en: months
pl: miesięcy

en: near done
pl: prawie gotowe

en: no
pl: nie

en: no tasks
pl: brak zadań

en: on time
pl: na czas

en: only one default assignee (team, department, or person) allowed
pl: dozwolony jest tylko jeden domyślny adresat (zespół, dział lub osoba)

en: only one of team, department, or person can be assigned
pl: można przypisać tylko zespół, dział lub osobę

en: overdue
pl: po terminie

en: required for scheduled projects
pl: wymagane dla projektów zaplanowanych

en: running
pl: w toku

en: scheduled
pl: zaplanowane

en: setup
pl: konfiguracja

en: template
pl: szablon

en: today
pl: dziś

en: todo
pl: do zrobienia

en: tomorrow
pl: jutro

en: took %{duration}
pl: trwało %{duration}

en: weekdays only
pl: tylko dni robocze

en: weeks
pl: tygodni

en: would create a dependency cycle
pl: utworzyłoby cykl zależności

en: yes
pl: tak

en: yesterday
pl: wczoraj

en: 🎉 All tasks done — project completed!
pl: 🎉 Wszystkie zadania ukończone — projekt zakończony!

en: Add Task
pl: Dodaj zadanie

en: Edit Assignment
pl: Edytuj przypisanie

en: Edit Project
pl: Edytuj projekt

en: Edit Task
pl: Edytuj zadanie

en: Edit Template
pl: Edytuj szablon

en: Manage projects, tasks, and assignments
pl: Zarządzaj projektami, zadaniami i przypisaniami

en: New Project
pl: Nowy projekt

en: New Task
pl: Nowe zadanie

en: New Template
pl: Nowy szablon

en: Overview
pl: Przegląd

en: Tasks
pl: Zadania
