en to it translation catalogue (288 entries)

en: %{count} d | %{count} ds
it[0]: %{count} g
it[1]: %{count} g

en: %{count} day | %{count} days
it[0]: %{count} giorno
it[1]: %{count} giorni

en: %{count} day ago | %{count} days ago
it[0]: %{count} giorno fa
it[1]: %{count} giorni fa

en: %{count} fortnight | %{count} fortnights
it[0]: %{count} quindicina
it[1]: %{count} quindicine

en: %{count} hour | %{count} hours
it[0]: %{count} ora
it[1]: %{count} ore

en: %{count} hr | %{count} hrs
it[0]: %{count} h
it[1]: %{count} h

en: %{count} in progress
it: %{count} in corso

en: %{count} mo | %{count} mos
it[0]: %{count} m
it[1]: %{count} m

en: %{count} wk | %{count} wks
it[0]: %{count} sett
it[1]: %{count} sett

en: %{count} yr | %{count} yrs
it[0]: %{count} a
it[1]: %{count} a

en: %{delta} ahead
it: %{delta} in anticipo

en: %{delta} behind
it: %{delta} in ritardo

en: %{delta} overdue
it: %{delta} in ritardo

en: %{done}/%{total} done
it: %{done}/%{total} completate

en: %{done}/%{total} tasks
it: %{done}/%{total} attività

en: %{n} months
it: %{n} mesi

en: %{n} weeks
it: %{n} settimane

en: %{n} weeks ago
it: %{n} settimane fa

en: (%{actual}% done vs %{expected}% expected)
it: (%{actual}% completato vs %{expected}% previsto)

en: (already in project)
it: (già nel progetto)

en: (parent unchecked)
it: (genitore deselezionato)

en: (this task)
it: (questa attività)

en: +%{count} more
it: +%{count} altre

en: 1 day
it: 1 giorno

en: < 1 hour
it: < 1 ora

en: Actions
it: Azioni

en: Active only
it: Solo attivi

en: Add
it: Aggiungi

en: Add dependency
it: Aggiungi dipendenza

en: Add one from the task library
it: Aggiungine una dalla libreria

en: Add task
it: Aggiungi attività

en: Add task to %{name}
it: Aggiungi attività a %{name}

en: All
it: Tutti

en: All projects.
it: Tutti i progetti.

en: Archive
it: Archivia

en: Archive this project? It will be hidden from the main lists but kept in the database.
it: Archiviare questo progetto? Sarà nascosto dagli elenchi principali ma resterà nel database.

en: Archived
it: Archiviato

en: Archived only
it: Solo archiviati

en: Archiving…
it: Archiviazione…

en: Assign to
it: Assegna a

en: Assignment (optional)
it: Assegnazione (facoltativa)

en: Assignment not found.
it: Assegnazione non trovata.

en: Assignment updated.
it: Assegnazione aggiornata.

en: Blueprint from scratch
it: Modello da zero

en: Blueprint projects that can be cloned.
it: Progetti modello clonabili.

en: Cancel
it: Annulla

en: Close
it: Chiudi

en: Comments
it: Commenti

en: Completed
it: Completato

en: Completed %{when}
it: Completato %{when}

en: Could not add dependency.
it: Impossibile aggiungere la dipendenza.

en: Could not archive project.
it: Impossibile archiviare il progetto.

en: Could not copy the template. Please check the source and try again.
it: Impossibile copiare il modello. Verifica la sorgente e riprova.

en: Could not create task. Title may already exist.
it: Impossibile creare l'attività. Il titolo potrebbe già esistere.

en: Could not create the task and its dependencies. Please try again.
it: Impossibile creare l'attività e le sue dipendenze. Riprova.

en: Could not delete project.
it: Impossibile eliminare il progetto.

en: Could not delete task.
it: Impossibile eliminare l'attività.

en: Could not delete template.
it: Impossibile eliminare il modello.

en: Could not remove dependency.
it: Impossibile rimuovere la dipendenza.

en: Could not remove task.
it: Impossibile rimuovere l'attività.

en: Could not reorder projects.
it: Impossibile riordinare i progetti.

en: Could not reorder tasks.
it: Impossibile riordinare le attività.

en: Could not reorder templates.
it: Impossibile riordinare i modelli.

en: Could not save the assignment.
it: Impossibile salvare l'assegnazione.

en: Could not save the project.
it: Impossibile salvare il progetto.

en: Could not save the task.
it: Impossibile salvare l'attività.

en: Could not start project.
it: Impossibile avviare il progetto.

en: Could not toggle tracking.
it: Impossibile cambiare il tracciamento.

en: Could not unarchive project.
it: Impossibile ripristinare il progetto.

en: Could not update duration.
it: Impossibile aggiornare la durata.

en: Could not update progress.
it: Impossibile aggiornare l'avanzamento.

en: Could not update task.
it: Impossibile aggiornare l'attività.

en: Count weekends in schedule
it: Conta i fine settimana nella pianificazione

en: Counts weekends (e.g. deliveries, external processes)
it: Conta i fine settimana (es. consegne, processi esterni)

en: Create
it: Crea

en: Create new
it: Crea nuova

en: Create one to get started.
it: Creane uno per iniziare.

en: Create project from this template
it: Crea progetto da questo modello

en: Create your first
it: Crea il tuo primo

en: Cycle detected — traversal stopped here
it: Ciclo rilevato — attraversamento fermato qui

en: Days
it: Giorni

en: Default assign to
it: Assegnato per impostazione predefinita a

en: Default assignment (optional)
it: Assegnazione predefinita (facoltativa)

en: Default dependencies
it: Dipendenze predefinite

en: Delete project "%{name}"? All assignments will be removed.
it: Eliminare il progetto «%{name}»? Tutte le assegnazioni saranno rimosse.

en: Delete task "%{title}"? Assignments using it will also be removed.
it: Eliminare l'attività «%{title}»? Le assegnazioni che la usano saranno rimosse.

en: Delete template "%{name}"?
it: Eliminare il modello «%{name}»?

en: Deleting…
it: Eliminazione…

en: Department
it: Dipartimento

en: Dependencies
it: Dipendenze

en: Dept
it: Dip.

en: Description
it: Descrizione

en: Details
it: Dettagli

en: Disable percentage tracking
it: Disattiva tracciamento percentuale

en: Done
it: Fatto

en: Drag to reorder
it: Trascina per riordinare

en: Duration
it: Durata

en: Each group is rooted at a task that nothing else depends on. Tasks reused across multiple groups appear in every one that pulls them in — they're independent task templates, the relationship is just a dependency.
it: Ogni gruppo è radicato in un'attività da cui nient'altro dipende. Le attività riutilizzate in più gruppi compaiono in ciascuno che le richiama — sono modelli indipendenti, la relazione è solo una dipendenza.

en: Edit
it: Modifica

en: Edit %{name}
it: Modifica %{name}

en: Edit %{title}
it: Modifica %{title}

en: Edit assignment
it: Modifica assegnazione

en: Estimated duration
it: Durata stimata

en: Finished:
it: Terminato:

en: Fortnights
it: Quindicine

en: From library
it: Dalla libreria

en: From template (optional)
it: Da modello (facoltativo)

en: Groups
it: Gruppi

en: Hide from main lists
it: Nascondi dagli elenchi principali

en: Hours
it: Ore

en: Immediately (set up tasks first)
it: Immediatamente (configura prima le attività)

en: In progress
it: In corso

en: In setup
it: In configurazione

en: Invalid date — please pick a valid date and time.
it: Data non valida — scegli una data e un'ora valide.

en: List
it: Elenco

en: Minutes
it: Minuti

en: Months
it: Mesi

en: My tasks
it: Le mie attività

en: Name
it: Nome

en: New project
it: Nuovo progetto

en: New task
it: Nuova attività

en: New template
it: Nuovo modello

en: No other tasks in the library to depend on.
it: Nessun'altra attività nella libreria da cui dipendere.

en: No other tasks in this project to depend on.
it: Nessun'altra attività in questo progetto da cui dipendere.

en: No projects match.
it: Nessun progetto corrisponde.

en: No projects yet.
it: Ancora nessun progetto.

en: No tasks in this project yet.
it: Ancora nessuna attività in questo progetto.

en: No tasks yet.
it: Ancora nessuna attività.

en: No templates yet.
it: Ancora nessun modello.

en: Nobody
it: Nessuno

en: Not started yet
it: Non ancora iniziato

en: Not started — set up tasks, then start
it: Non iniziato — configura le attività, poi avvia

en: Nothing assigned to you right now.
it: Al momento non hai nulla assegnato.

en: Nothing running right now.
it: Nessuno in esecuzione adesso.

en: Open a project and click Start to begin.
it: Apri un progetto e fai clic su Avvia per iniziare.

en: Open comments
it: Apri commenti

en: Open project comments
it: Apri commenti del progetto

en: Overview of active work, upcoming projects, and your assignments.
it: Panoramica del lavoro attivo, dei progetti futuri e delle tue assegnazioni.

en: Person
it: Persona

en: Pick the date and time this project starts. Defaults to right now; backdate it if work began earlier, or pick a future moment if you're queueing it up.
it: Scegli data e ora di inizio del progetto. Per impostazione predefinita è adesso; retroda se il lavoro è iniziato prima, o scegli un momento futuro per metterlo in coda.

en: Project
it: Progetto

en: Project Templates
it: Modelli di progetto

en: Project archived.
it: Progetto archiviato.

en: Project created from template with all tasks and dependencies.
it: Progetto creato da modello con tutte le attività e dipendenze.

en: Project created.
it: Progetto creato.

en: Project deleted.
it: Progetto eliminato.

en: Project list changed; please try again.
it: L'elenco dei progetti è cambiato; riprova.

en: Project not found.
it: Progetto non trovato.

en: Project started!
it: Progetto avviato!

en: Project unarchived.
it: Progetto ripristinato.

en: Project updated.
it: Progetto aggiornato.

en: Projects
it: Progetti

en: Recently completed
it: Completati di recente

en: Record not found.
it: Record non trovato.

en: Remaining:
it: Rimanente:

en: Remove "%{title}"?
it: Rimuovere «%{title}»?

en: Removing…
it: Rimozione…

en: Reopen
it: Riapri

en: Reopening…
it: Riapertura…

en: Restore from archive
it: Ripristina dall'archivio

en: Reusable task templates.
it: Modelli di attività riutilizzabili.

en: Running
it: In esecuzione

en: Save
it: Salva

en: Save as reusable template in the task library
it: Salva come modello riutilizzabile nella libreria

en: Saving…
it: Salvataggio…

en: Scheduled
it: Pianificato

en: Scheduled date
it: Data pianificata

en: Scheduled for %{when}
it: Pianificato per %{when}

en: Select department
it: Seleziona dipartimento

en: Select person
it: Seleziona persona

en: Select task
it: Seleziona attività

en: Select team
it: Seleziona team

en: Selections will be applied when you save this task.
it: Le selezioni saranno applicate al salvataggio dell'attività.

en: Set duration
it: Imposta durata

en: Show
it: Mostra

en: Something went wrong while creating the project. Please try again.
it: Qualcosa è andato storto durante la creazione del progetto. Riprova.

en: Something went wrong. Please try again.
it: Qualcosa è andato storto. Riprova.

en: Standalone
it: Indipendente

en: Start
it: Avvio

en: Start date and time
it: Data e ora di inizio

en: Start from scratch
it: Inizia da zero

en: Start now
it: Avvia ora

en: Start project
it: Avvia progetto

en: Started %{when}
it: Avviato %{when}

en: Started and not yet completed.
it: Avviato e non ancora completato.

en: Starting…
it: Avvio…

en: Status
it: Stato

en: Task
it: Attività

en: Task Library
it: Libreria attività

en: Task added to project, but applying default dependencies from the template failed.
it: Attività aggiunta al progetto, ma l'applicazione delle dipendenze predefinite dal modello è fallita.

en: Task added to project.
it: Attività aggiunta al progetto.

en: Task added with %{count} dependent task(s).
it: Attività aggiunta con %{count} attività dipendente/i.

en: Task created and added to project.
it: Attività creata e aggiunta al progetto.

en: Task created. You can now add default dependencies by editing it.
it: Attività creata. Ora puoi aggiungere dipendenze predefinite modificandola.

en: Task deleted.
it: Attività eliminata.

en: Task not found — it may have been deleted.
it: Attività non trovata — potrebbe essere stata eliminata.

en: Task not found.
it: Attività non trovata.

en: Task removed.
it: Attività rimossa.

en: Task template
it: Modello attività

en: Task title
it: Titolo attività

en: Task title is required.
it: Il titolo dell'attività è obbligatorio.

en: Task updated.
it: Attività aggiornata.

en: Task:
it: Attività:

en: Tasks done
it: Attività completate

en: Tasks have changed; please try again.
it: Le attività sono cambiate; riprova.

en: Tasks in progress
it: Attività in corso

en: Tasks in this project that must finish before this one can start.
it: Attività di questo progetto che devono concludersi prima che questa possa iniziare.

en: Tasks todo
it: Attività da fare

en: Tasks with no dependency relationships yet.
it: Attività senza relazioni di dipendenza.

en: Template
it: Modello

en: Template created. Add tasks to it now.
it: Modello creato. Aggiungi ora le attività.

en: Template deleted.
it: Modello eliminato.

en: Template list changed; please try again.
it: L'elenco dei modelli è cambiato; riprova.

en: Template not found — it may have been deleted.
it: Modello non trovato — potrebbe essere stato eliminato.

en: Template not found.
it: Modello non trovato.

en: Template updated.
it: Modello aggiornato.

en: Templates
it: Modelli

en: This is a template — set up tasks, then create projects from it.
it: Questo è un modello — configura le attività e crea poi progetti da esso.

en: This project was deleted.
it: Questo progetto è stato eliminato.

en: This task pulls in other tasks
it: Questa attività richiama altre attività

en: Title
it: Titolo

en: To do
it: Da fare

en: Too many projects to reorder at once.
it: Troppi progetti da riordinare in una volta.

en: Too many tasks to reorder at once.
it: Troppe attività da riordinare in una volta.

en: Too many templates to reorder at once.
it: Troppi modelli da riordinare in una volta.

en: Track %
it: Traccia %

en: Track progress as a percentage
it: Traccia l'avanzamento come percentuale

en: Unarchive
it: Ripristina

en: Unarchiving…
it: Ripristino…

en: Unit
it: Unità

en: Untick any you don't want for this project. Tasks already in this project (✓) won't be re-added.
it: Deseleziona quelle che non vuoi in questo progetto. Le attività già presenti (✓) non saranno riaggiunte.

en: Upcoming
it: In arrivo

en: View all (%{count}) →
it: Vedi tutti (%{count}) →

en: View all →
it: Vedi tutti →

en: View projects
it: Vedi progetti

en: Weekends
it: Fine settimana

en: Weeks
it: Settimane

en: When this task is added to a project, dependencies will be auto-created for any of these tasks already in the same project.
it: Quando questa attività viene aggiunta a un progetto, verranno create automaticamente dipendenze per le attività già presenti nello stesso progetto.

en: Years
it: Anni

en: archived
it: archiviato

en: at planned pace
it: al ritmo previsto

en: cannot depend on itself
it: non può dipendere da sé stessa

en: completed
it: completato

en: conflicting dependency change in flight, please retry
it: modifica di dipendenza in conflitto in corso, riprova

en: days
it: giorni

en: dependency already exists
it: la dipendenza esiste già

en: depends on:
it: dipende da:

en: done
it: fatto

en: hour
it: ora

en: hours
it: ore

en: in %{count} day | in %{count} days
it[0]: fra %{count} giorno
it[1]: fra %{count} giorni

en: in %{n} weeks
it: fra %{n} settimane

en: in progress
it: in corso

en: incl. weekends
it: weekend inclusi

en: late
it: in ritardo

en: months
it: mesi

en: near done
it: quasi pronto

en: no tasks
it: nessuna attività

en: on time
it: in orario

en: only one default assignee (team, department, or person) allowed
it: è consentito un solo assegnatario predefinito (team, dipartimento o persona)

en: only one of team, department, or person can be assigned
it: si può assegnare solo team, dipartimento o persona

en: overdue
it: in ritardo

en: required for scheduled projects
it: obbligatorio per i progetti pianificati

en: running
it: in esecuzione

en: scheduled
it: pianificato

en: setup
it: configurazione

en: template
it: modello

en: today
it: oggi

en: todo
it: da fare

en: tomorrow
it: domani

en: took %{duration}
it: ha richiesto %{duration}

en: weekdays only
it: solo giorni feriali

en: weeks
it: settimane

en: would create a dependency cycle
it: creerebbe un ciclo di dipendenze

en: yes
it: sì

en: yesterday
it: ieri

en: 🎉 All tasks done — project completed!
it: 🎉 Tutte le attività completate — progetto finito!

en: Add Task
it: Aggiungi attività

en: Edit Assignment
it: Modifica assegnazione

en: Edit Project
it: Modifica progetto

en: Edit Task
it: Modifica attività

en: Edit Template
it: Modifica modello

en: Manage projects, tasks, and assignments
it: Gestisci progetti, attività e assegnazioni

en: New Project
it: Nuovo progetto

en: New Task
it: Nuova attività

en: New Template
it: Nuovo modello

en: Overview
it: Panoramica

en: Tasks
it: Attività
