en to de translation catalogue (286 entries)

en: %{count} d | %{count} ds
de[0]: %{count} T
de[1]: %{count} T

en: %{count} day | %{count} days
de[0]: %{count} Tag
de[1]: %{count} Tage

en: %{count} day ago | %{count} days ago
de[0]: vor %{count} Tag
de[1]: vor %{count} Tagen

en: %{count} fortnight | %{count} fortnights
de[0]: %{count} Zweiwoche
de[1]: %{count} Zweiwochen

en: %{count} hour | %{count} hours
de[0]: %{count} Stunde
de[1]: %{count} Stunden

en: %{count} hr | %{count} hrs
de[0]: %{count} Std
de[1]: %{count} Std

en: %{count} in progress
de: %{count} in Arbeit

en: %{count} min | %{count} mins
de[0]: %{count} Min
de[1]: %{count} Min

en: %{count} mo | %{count} mos
de[0]: %{count} Mon
de[1]: %{count} Mon

en: %{count} wk | %{count} wks
de[0]: %{count} Wo
de[1]: %{count} Wo

en: %{count} yr | %{count} yrs
de[0]: %{count} J
de[1]: %{count} J

en: %{delta} ahead
de: %{delta} voraus

en: %{delta} behind
de: %{delta} im Rückstand

en: %{delta} overdue
de: %{delta} überfällig

en: %{done}/%{total} done
de: %{done}/%{total} erledigt

en: %{done}/%{total} tasks
de: %{done}/%{total} Aufgaben

en: %{n} months
de: %{n} Monate

en: %{n} weeks
de: %{n} Wochen

en: %{n} weeks ago
de: vor %{n} Wochen

en: (%{actual}% done vs %{expected}% expected)
de: (%{actual} %% erledigt vs. %{expected} %% erwartet)

en: (already in project)
de: (bereits im Projekt)

en: (parent unchecked)
de: (übergeordnet nicht ausgewählt)

en: (this task)
de: (diese Aufgabe)

en: +%{count} more
de: +%{count} weitere

en: 1 day
de: 1 Tag

en: < 1 hour
de: < 1 Stunde

en: Actions
de: Aktionen

en: Active only
de: Nur aktive

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add dependency
de: Abhängigkeit hinzufügen

en: Add one from the task library
de: Eine aus der Aufgabenbibliothek hinzufügen

en: Add task
de: Aufgabe hinzufügen

en: Add task to %{name}
de: Aufgabe zu %{name} hinzufügen

en: All
de: Alle

en: All projects.
de: Alle Projekte.

en: Archive
de: Archivieren

en: Archive this project? It will be hidden from the main lists but kept in the database.
de: Dieses Projekt archivieren? Es wird aus den Hauptlisten ausgeblendet, bleibt aber in der Datenbank.

en: Archived
de: Archiviert

en: Archived only
de: Nur archivierte

en: Archiving…
de: Wird archiviert…

en: Assign to
de: Zuweisen an

en: Assignment (optional)
de: Zuweisung (optional)

en: Assignment not found.
de: Zuweisung nicht gefunden.

en: Assignment updated.
de: Zuweisung aktualisiert.

en: Blueprint from scratch
de: Vorlage von Grund auf

en: Blueprint projects that can be cloned.
de: Vorlagenprojekte, die geklont werden können.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Close
de: Schließen

en: Comments
de: Kommentare

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Completed %{when}
de: Abgeschlossen %{when}

en: Could not add dependency.
de: Abhängigkeit konnte nicht hinzugefügt werden.

en: Could not archive project.
de: Projekt konnte nicht archiviert werden.

en: Could not copy the template. Please check the source and try again.
de: Vorlage konnte nicht kopiert werden. Bitte Quelle prüfen und erneut versuchen.

en: Could not create task. Title may already exist.
de: Aufgabe konnte nicht erstellt werden. Titel existiert möglicherweise bereits.

en: Could not create the task and its dependencies. Please try again.
de: Aufgabe und ihre Abhängigkeiten konnten nicht erstellt werden. Bitte erneut versuchen.

en: Could not delete project.
de: Projekt konnte nicht gelöscht werden.

en: Could not delete task.
de: Aufgabe konnte nicht gelöscht werden.

en: Could not delete template.
de: Vorlage konnte nicht gelöscht werden.

en: Could not remove dependency.
de: Abhängigkeit konnte nicht entfernt werden.

en: Could not remove task.
de: Aufgabe konnte nicht entfernt werden.

en: Could not reorder projects.
de: Projekte konnten nicht neu sortiert werden.

en: Could not reorder tasks.
de: Aufgaben konnten nicht neu sortiert werden.

en: Could not reorder templates.
de: Vorlagen konnten nicht neu sortiert werden.

en: Could not save the assignment.
de: Zuweisung konnte nicht gespeichert werden.

en: Could not save the project.
de: Projekt konnte nicht gespeichert werden.

en: Could not save the task.
de: Aufgabe konnte nicht gespeichert werden.

en: Could not start project.
de: Projekt konnte nicht gestartet werden.

en: Could not toggle tracking.
de: Verfolgung konnte nicht umgeschaltet werden.

en: Could not unarchive project.
de: Archivierung des Projekts konnte nicht aufgehoben werden.

en: Could not update duration.
de: Dauer konnte nicht aktualisiert werden.

en: Could not update progress.
de: Fortschritt konnte nicht aktualisiert werden.

en: Could not update task.
de: Aufgabe konnte nicht aktualisiert werden.

en: Count weekends in schedule
de: Wochenenden im Zeitplan zählen

en: Counts weekends (e.g. deliveries, external processes)
de: Zählt Wochenenden (z. B. Lieferungen, externe Prozesse)

en: Create
de: Erstellen

en: Create new
de: Neu erstellen

en: Create one to get started.
de: Erstelle eines, um zu beginnen.

en: Create project from this template
de: Projekt aus dieser Vorlage erstellen

en: Create your first
de: Erstelle deine erste

en: Cycle detected — traversal stopped here
de: Zyklus erkannt — Durchlauf hier beendet

en: Days
de: Tage

en: Default assign to
de: Standardmäßig zugewiesen an

en: Default assignment (optional)
de: Standardzuweisung (optional)

en: Default dependencies
de: Standardabhängigkeiten

en: Delete project "%{name}"? All assignments will be removed.
de: Projekt „%{name}“ löschen? Alle Zuweisungen werden entfernt.

en: Delete task "%{title}"? Assignments using it will also be removed.
de: Aufgabe „%{title}“ löschen? Zuweisungen, die sie verwenden, werden ebenfalls entfernt.

en: Delete template "%{name}"?
de: Vorlage „%{name}“ löschen?

en: Deleting…
de: Wird gelöscht…

en: Department
de: Abteilung

en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

en: Dept
de: Abt.

en: Description
de: Beschreibung

en: Disable percentage tracking
de: Prozentuale Verfolgung deaktivieren

en: Done
de: Erledigt

en: Drag to reorder
de: Zum Neusortieren ziehen

en: Duration
de: Dauer

en: ETA:
de: Voraussichtlich:

en: Each group is rooted at a task that nothing else depends on. Tasks reused across multiple groups appear in every one that pulls them in — they're independent task templates, the relationship is just a dependency.
de: Jede Gruppe ist an einer Aufgabe verwurzelt, von der nichts anderes abhängt. In mehreren Gruppen verwendete Aufgaben erscheinen in jeder, die sie einbindet — sie sind eigenständige Aufgabenvorlagen, die Beziehung ist lediglich eine Abhängigkeit.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit %{name}
de: %{name} bearbeiten

en: Edit %{title}
de: %{title} bearbeiten

en: Edit assignment
de: Zuweisung bearbeiten

en: Estimated duration
de: Geschätzte Dauer

en: Finished:
de: Beendet:

en: Fortnights
de: Zweiwochen

en: From library
de: Aus Bibliothek

en: From template (optional)
de: Aus Vorlage (optional)

en: Groups
de: Gruppen

en: Hide from main lists
de: Aus Hauptlisten ausblenden

en: Hours
de: Stunden

en: Immediately (set up tasks first)
de: Sofort (Aufgaben zuerst einrichten)

en: In progress
de: In Arbeit

en: In setup
de: In Einrichtung

en: Invalid date — please pick a valid date and time.
de: Ungültiges Datum — bitte ein gültiges Datum und eine gültige Uhrzeit wählen.

en: List
de: Liste

en: Minutes
de: Minuten

en: Months
de: Monate

en: My tasks
de: Meine Aufgaben

en: New project
de: Neues Projekt

en: New task
de: Neue Aufgabe

en: New template
de: Neue Vorlage

en: No other tasks in the library to depend on.
de: Keine weiteren Aufgaben in der Bibliothek, von denen abhängig gemacht werden kann.

en: No other tasks in this project to depend on.
de: Keine weiteren Aufgaben in diesem Projekt, von denen abhängig gemacht werden kann.

en: No projects match.
de: Keine passenden Projekte.

en: No projects yet.
de: Noch keine Projekte.

en: No tasks in this project yet.
de: Noch keine Aufgaben in diesem Projekt.

en: No tasks yet.
de: Noch keine Aufgaben.

en: No templates yet.
de: Noch keine Vorlagen.

en: Nobody
de: Niemand

en: Not started yet
de: Noch nicht gestartet

en: Not started — set up tasks, then start
de: Nicht gestartet — Aufgaben einrichten, dann starten

en: Nothing assigned to you right now.
de: Dir ist gerade nichts zugewiesen.

en: Nothing running right now.
de: Aktuell läuft nichts.

en: Open a project and click Start to begin.
de: Öffne ein Projekt und klicke auf Starten, um zu beginnen.

en: Open comments
de: Kommentare öffnen

en: Open project comments
de: Projektkommentare öffnen

en: Overview of active work, upcoming projects, and your assignments.
de: Überblick über laufende Arbeit, anstehende Projekte und deine Zuweisungen.

en: Pick the date and time this project starts. Defaults to right now; backdate it if work began earlier, or pick a future moment if you're queueing it up.
de: Wähle Datum und Uhrzeit für den Projektstart. Standardmäßig jetzt; setze ein früheres Datum, wenn die Arbeit bereits begonnen hat, oder ein zukünftiges, wenn du es vormerken willst.

en: Project
de: Projekt

en: Project Templates
de: Projektvorlagen

en: Project archived.
de: Projekt archiviert.

en: Project created from template with all tasks and dependencies.
de: Projekt aus Vorlage erstellt, mit allen Aufgaben und Abhängigkeiten.

en: Project created.
de: Projekt erstellt.

en: Project deleted.
de: Projekt gelöscht.

en: Project list changed; please try again.
de: Projektliste hat sich geändert; bitte erneut versuchen.

en: Project not found.
de: Projekt nicht gefunden.

en: Project started!
de: Projekt gestartet!

en: Project unarchived.
de: Projekt aus dem Archiv geholt.

en: Project updated.
de: Projekt aktualisiert.

en: Projects
de: Projekte

en: Recently completed
de: Kürzlich abgeschlossen

en: Record not found.
de: Eintrag nicht gefunden.

en: Remaining:
de: Verbleibend:

en: Remove "%{title}"?
de: „%{title}“ entfernen?

en: Removing…
de: Wird entfernt…

en: Reopen
de: Wieder öffnen

en: Reopening…
de: Wird wieder geöffnet…

en: Restore from archive
de: Aus Archiv wiederherstellen

en: Reusable task templates.
de: Wiederverwendbare Aufgabenvorlagen.

en: Running
de: Läuft

en: Save
de: Speichern

en: Save as reusable template in the task library
de: Als wiederverwendbare Vorlage in der Aufgabenbibliothek speichern

en: Saving…
de: Wird gespeichert…

en: Scheduled
de: Geplant

en: Scheduled date
de: Geplantes Datum

en: Scheduled for %{when}
de: Geplant für %{when}

en: Select department
de: Abteilung wählen

en: Select person
de: Person wählen

en: Select task
de: Aufgabe wählen

en: Select team
de: Team wählen

en: Selections will be applied when you save this task.
de: Auswahl wird übernommen, sobald du diese Aufgabe speicherst.

en: Set duration
de: Dauer festlegen

en: Show
de: Anzeigen

en: Something went wrong while creating the project. Please try again.
de: Beim Erstellen des Projekts ist etwas schiefgegangen. Bitte erneut versuchen.

en: Something went wrong. Please try again.
de: Etwas ist schiefgelaufen. Bitte erneut versuchen.

en: Standalone
de: Eigenständig

en: Start date and time
de: Startdatum und -uhrzeit

en: Start from scratch
de: Von Grund auf beginnen

en: Start now
de: Jetzt starten

en: Start project
de: Projekt starten

en: Started %{when}
de: Gestartet %{when}

en: Started and not yet completed.
de: Gestartet und noch nicht abgeschlossen.

en: Starting…
de: Wird gestartet…

en: Task
de: Aufgabe

en: Task Library
de: Aufgabenbibliothek

en: Task added to project, but applying default dependencies from the template failed.
de: Aufgabe wurde dem Projekt hinzugefügt, aber das Anwenden der Standardabhängigkeiten aus der Vorlage ist fehlgeschlagen.

en: Task added to project.
de: Aufgabe zum Projekt hinzugefügt.

en: Task added with %{count} dependent task(s).
de: Aufgabe mit %{count} abhängiger Aufgabe(n) hinzugefügt.

en: Task created and added to project.
de: Aufgabe erstellt und zum Projekt hinzugefügt.

en: Task created. You can now add default dependencies by editing it.
de: Aufgabe erstellt. Du kannst nun durch Bearbeiten Standardabhängigkeiten hinzufügen.

en: Task deleted.
de: Aufgabe gelöscht.

en: Task not found — it may have been deleted.
de: Aufgabe nicht gefunden — möglicherweise wurde sie gelöscht.

en: Task not found.
de: Aufgabe nicht gefunden.

en: Task removed.
de: Aufgabe entfernt.

en: Task template
de: Aufgabenvorlage

en: Task title
de: Aufgabentitel

en: Task title is required.
de: Aufgabentitel ist erforderlich.

en: Task updated.
de: Aufgabe aktualisiert.

en: Task:
de: Aufgabe:

en: Tasks done
de: Aufgaben erledigt

en: Tasks have changed; please try again.
de: Aufgaben haben sich geändert; bitte erneut versuchen.

en: Tasks in progress
de: Aufgaben in Arbeit

en: Tasks in this project that must finish before this one can start.
de: Aufgaben in diesem Projekt, die abgeschlossen sein müssen, bevor diese beginnen kann.

en: Tasks todo
de: Offene Aufgaben

en: Tasks with no dependency relationships yet.
de: Aufgaben ohne Abhängigkeiten.

en: Template
de: Vorlage

en: Template created. Add tasks to it now.
de: Vorlage erstellt. Füge ihr nun Aufgaben hinzu.

en: Template deleted.
de: Vorlage gelöscht.

en: Template list changed; please try again.
de: Vorlagenliste hat sich geändert; bitte erneut versuchen.

en: Template not found — it may have been deleted.
de: Vorlage nicht gefunden — möglicherweise wurde sie gelöscht.

en: Template not found.
de: Vorlage nicht gefunden.

en: Template updated.
de: Vorlage aktualisiert.

en: Templates
de: Vorlagen

en: This is a template — set up tasks, then create projects from it.
de: Dies ist eine Vorlage — Aufgaben einrichten und daraus Projekte erstellen.

en: This project was deleted.
de: Dieses Projekt wurde gelöscht.

en: This task pulls in other tasks
de: Diese Aufgabe zieht weitere Aufgaben mit ein

en: Title
de: Titel

en: To do
de: Zu erledigen

en: Too many projects to reorder at once.
de: Zu viele Projekte, um sie auf einmal neu zu sortieren.

en: Too many tasks to reorder at once.
de: Zu viele Aufgaben, um sie auf einmal neu zu sortieren.

en: Too many templates to reorder at once.
de: Zu viele Vorlagen, um sie auf einmal neu zu sortieren.

en: Track %
de: % verfolgen

en: Track progress as a percentage
de: Fortschritt als Prozentsatz verfolgen

en: Unarchive
de: Aus Archiv holen

en: Unarchiving…
de: Wird aus Archiv geholt…

en: Unit
de: Einheit

en: Untick any you don't want for this project. Tasks already in this project (✓) won't be re-added.
de: Hake alle ab, die du für dieses Projekt nicht möchtest. Aufgaben, die bereits im Projekt sind (✓), werden nicht erneut hinzugefügt.

en: Upcoming
de: Anstehend

en: View all (%{count}) →
de: Alle anzeigen (%{count}) →

en: View all →
de: Alle anzeigen →

en: View projects
de: Projekte ansehen

en: Weekends
de: Wochenenden

en: Weeks
de: Wochen

en: When this task is added to a project, dependencies will be auto-created for any of these tasks already in the same project.
de: Wenn diese Aufgabe einem Projekt hinzugefügt wird, werden für alle hier ausgewählten Aufgaben, die bereits im Projekt sind, automatisch Abhängigkeiten erstellt.

en: Years
de: Jahre

en: archived
de: archiviert

en: at planned pace
de: im geplanten Tempo

en: cannot depend on itself
de: kann nicht von sich selbst abhängen

en: completed
de: abgeschlossen

en: conflicting dependency change in flight, please retry
de: kollidierende Abhängigkeitsänderung läuft, bitte erneut versuchen

en: days
de: Tage

en: dependency already exists
de: Abhängigkeit existiert bereits

en: depends on:
de: abhängig von:

en: done
de: erledigt

en: hour
de: Stunde

en: hours
de: Stunden

en: in %{count} day | in %{count} days
de[0]: in %{count} Tag
de[1]: in %{count} Tagen

en: in %{n} weeks
de: in %{n} Wochen

en: in progress
de: in Arbeit

en: incl. weekends
de: inkl. Wochenenden

en: late
de: verspätet

en: months
de: Monate

en: near done
de: fast fertig

en: no
de: nein

en: no tasks
de: keine Aufgaben

en: on time
de: pünktlich

en: only one default assignee (team, department, or person) allowed
de: nur ein Standardempfänger (Team, Abteilung oder Person) erlaubt

en: only one of team, department, or person can be assigned
de: nur ein Team, eine Abteilung oder eine Person darf zugewiesen werden

en: overdue
de: überfällig

en: required for scheduled projects
de: für geplante Projekte erforderlich

en: running
de: läuft

en: scheduled
de: geplant

en: setup
de: Einrichtung

en: template
de: Vorlage

en: today
de: heute

en: todo
de: offen

en: tomorrow
de: morgen

en: took %{duration}
de: dauerte %{duration}

en: weekdays only
de: nur Wochentage

en: weeks
de: Wochen

en: would create a dependency cycle
de: würde einen Abhängigkeitszyklus erzeugen

en: yes
de: ja

en: yesterday
de: gestern

en: 🎉 All tasks done — project completed!
de: 🎉 Alle Aufgaben erledigt — Projekt abgeschlossen!

en: Add Task
de: Aufgabe hinzufügen

en: Edit Assignment
de: Zuweisung bearbeiten

en: Edit Project
de: Projekt bearbeiten

en: Edit Task
de: Aufgabe bearbeiten

en: Edit Template
de: Vorlage bearbeiten

en: Manage projects, tasks, and assignments
de: Projekte, Aufgaben und Zuweisungen verwalten

en: New Project
de: Neues Projekt

en: New Task
de: Neue Aufgabe

en: New Template
de: Neue Vorlage

en: Overview
de: Übersicht

en: Tasks
de: Aufgaben
