en to et translation catalogue (115 entries)

en: %{count} attachment | %{count} attachments
et[0]: %{count} manus
et[1]: %{count} manust

en: %{count} comment | %{count} comments
et[0]: %{count} kommentaar
et[1]: %{count} kommentaari

en: %{count} selected | %{count} selected
et[0]: %{count} valitud
et[1]: %{count} valitud

en: Actions
et: Toimingud

en: All Statuses
et: Kõik staatused

en: All Types
et: Kõik tüübid

en: Approve
et: Kinnita

en: Are you sure you want to delete this comment?
et: Kas oled kindel, et soovid selle kommentaari kustutada?

en: Attach media
et: Lisa meedia

en: Attach media options
et: Meedia lisamise valikud

en: Attachment
et: Manus

en: Attachments are disabled
et: Manused on keelatud

en: Author
et: Autor

en: Cancel
et: Tühista

en: Cannot react to a deleted comment
et: Kustutatud kommentaarile ei saa reageerida

en: Clear
et: Tühjenda

en: Clear search
et: Tühjenda otsing

en: Click to read the full comment
et: Klõpsa, et lugeda kogu kommentaari

en: Close
et: Sulge

en: Comment
et: Kommentaar

en: Comment actions
et: Kommentaari toimingud

en: Comment added
et: Kommentaar lisatud

en: Comment approved
et: Kommentaar kinnitatud

en: Comment can't be empty
et: Kommentaar ei saa olla tühi

en: Comment cannot be empty
et: Kommentaar ei saa olla tühi

en: Comment deleted
et: Kommentaar kustutatud

en: Comment exceeds maximum length
et: Kommentaar ületab maksimaalse pikkuse

en: Comment exceeds maximum length of %{max_length} characters
et: Kommentaar ületab maksimaalse pikkuse %{max_length} tähemärki

en: Comment hidden
et: Kommentaar peidetud

en: Comment not found
et: Kommentaari ei leitud

en: Comment restored
et: Kommentaar taastatud

en: Comment updated
et: Kommentaar uuendatud

en: Comments
et: Kommentaarid

en: Comments approved
et: Kommentaarid kinnitatud

en: Comments deleted
et: Kommentaarid kustutatud

en: Comments hidden
et: Kommentaarid peidetud

en: Comments module is not enabled
et: Kommentaaride moodul pole lubatud

en: Content
et: Sisu

en: Date
et: Kuupäev

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete selected comments?
et: Kustutada valitud kommentaarid?

en: Delete this comment?
et: Kustutada see kommentaar?

en: Deleted
et: Kustutatud

en: Deleted user
et: Kustutatud kasutaja

en: Dislike
et: Ei meeldi

en: Edit comment
et: Muuda kommentaari

en: Edit your comment...
et: Muuda oma kommentaari...

en: Failed to add comment
et: Kommentaari lisamine ebaõnnestus

en: Failed to delete comment
et: Kommentaari kustutamine ebaõnnestus

en: Failed to update comment
et: Kommentaari uuendamine ebaõnnestus

en: Failed to update reaction
et: Reaktsiooni uuendamine ebaõnnestus

en: File too large
et: Fail on liiga suur

en: File type not allowed
et: Failitüüp pole lubatud

en: GIF results
et: GIF-tulemused

en: Giphy picker
et: Giphy valija

en: Giphy search failed. Check the API key in settings.
et: Giphy otsing ebaõnnestus. Kontrolli API võtit seadetes.

en: Hidden
et: Peidetud

en: Hide
et: Peida

en: Image
et: Pilt

en: Invalid comment for this resource
et: Sellele ressursile sobimatu kommentaar

en: Invalid file attachment
et: Sobimatu failimanus

en: Invalid user
et: Sobimatu kasutaja

en: Like
et: Meeldib

en: Moderate comments across all content
et: Modereeri kommentaare kogu sisus

en: No comments found
et: Kommentaare ei leitud

en: No comments selected
et: Ühtegi kommentaari pole valitud

en: No comments yet. Be the first to comment!
et: Kommentaare veel pole. Ole esimene!

en: No results.
et: Tulemusi pole.

en: Not authorized
et: Pole volitatud

en: Pending
et: Ootel

en: Post Comment
et: Lisa kommentaar

en: Post Reply
et: Saada vastus

en: Published
et: Avaldatud

en: Read more
et: Loe edasi

en: Record
et: Salvesta

en: Remove %{name}
et: Eemalda %{name}

en: Remove GIF
et: Eemalda GIF

en: Reply
et: Vasta

en: Reply nesting is too deep
et: Vastuste pesastus on liiga sügav

en: Replying here
et: Vastamine siia

en: Resource
et: Ressurss

en: Resource Type
et: Ressursi tüüp

en: Restore
et: Taasta

en: Save
et: Salvesta

en: Search
et: Otsi

en: Search GIFs
et: Otsi GIF-e

en: Search GIFs...
et: Otsi GIF-e...

en: Search comment content...
et: Otsi kommentaaride sisust...

en: Select GIF %{id}
et: Vali GIF %{id}

en: Settings
et: Seaded

en: Show less
et: Näita vähem

en: Show the original comment
et: Näita algset kommentaari

en: Sign in to post a comment
et: Kommentaari lisamiseks logi sisse

en: Sign in to post a comment.
et: Kommentaari lisamiseks logi sisse.

en: Sign in to react to comments
et: Kommentaaridele reageerimiseks logi sisse

en: Status
et: Staatus

en: Stop recording
et: Peata salvestamine

en: Title
et: Pealkiri

en: Too many files
et: Liiga palju faile

en: Total
et: Kokku

en: Type a search term to find GIFs.
et: Sisesta otsingusõna GIF-ide leidmiseks.

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Up to %{count} attachments per comment
et: Kuni %{count} manust kommentaari kohta

en: Up to %{count} files, max %{size}MB each
et: Kuni %{count} faili, igaüks kuni %{size} MB

en: Upload error: %{reason}
et: Üleslaadimise viga: %{reason}

en: Upload failed: %{reason}
et: Üleslaadimine ebaõnnestus: %{reason}

en: Write a comment...
et: Kirjuta kommentaar...

en: Write a reply...
et: Kirjuta vastus...

en: Write comment
et: Kirjuta kommentaar

en: You don't have permission to delete this comment
et: Sul pole õigust seda kommentaari kustutada

en: You don't have permission to edit this comment
et: Sul pole õigust seda kommentaari muuta

en: Your browser does not support audio playback.
et: Sinu brauser ei toeta heli esitamist.

en: Your browser does not support video playback.
et: Sinu brauser ei toeta video esitamist.

en: [no text]
et: [tekst puudub]

en: [removed]
et: [eemaldatud]
