Looks up the extended network code (via the Sigma database).

This is called from within the asynchronous DeliveryMetrics.Service process, so it is abstracted behind an injectable backend. In tests a stub is used so the long-lived service never queries the Wsdataselect repo (which uses the Ecto Sandbox in :manual mode) outside of a test's ownership scope.