Updates HMR stylesheet dependency state from compiled pipeline output.

Volt.CSS.Dependencies owns parser-backed dependency discovery and Volt.HMR.StyleGraph owns ETS storage. This module bridges a compiled source file to that graph, choosing the CSS text that represents the file in dev: physical .css source, or emitted CSS from CSS modules and framework/plugin compilers.