Discovers JavaScript and TypeScript test files for the Volt test runner.
Discovery is intentionally aligned with Volt.JS.Helpers: configured include
globs are expanded relative to Volt.Test.Config.root, exclude globs are
expanded from the same root, non-files are ignored, and results are sorted for
deterministic ExUnit generation.