Render a list of collections.

The list view intentionally returns counts instead of full :items and :attachments arrays to keep the payload small. Use the show endpoint for the full item/attachment data.

Render a single collection with full associations (items, attachments, metadata).