Builds displayable session messages from UI state and final stream events.
@spec append_final_assistant([map()], map()) :: [map()]
@spec display([map()], [map()], boolean()) :: [map()]