Builds web assets using Volt's configured JS bundler and Tailwind compiler.
@spec ensure_built!() :: :ok