TODO: Documentation for VaultDevServer
Runs a Vault dev server in a subprocess for test purposes
Collects subprocess output and sends each line to a pid