Resolves the container engine host by querying colima status.
When Colima is installed and running, this strategy parses the socket
path from the colima status output (e.g. docker socket: unix:///...).
This is more reliable than guessing the socket path because Colima may
use a named profile or a non-default location.
Only activates on macOS and Linux when the colima binary is available.