Shapes an agent's connection map into the ordered list rendered by the agents and history JSON views, resolving bare agent ids to runtime-scoped ids when the payload carries an explicit runtime id.