@spec show(Plug.Conn.t(), map()) :: Plug.Conn.t()

Live lattice graph in the shared ReplayGraphModel presentation contract.

Returns the same view model the mission-control LiveView renders: nodes with scalar positions and selection/activity flags, plus weighted co-interaction edges.