Executes one task run inside the coordinator's supervised task tree.

Collects agent attempts with bounded parallelism, records thought events and lattice contributions, synthesizes the final answer, and assembles the task result consumed by the scheduler's completion handler. Runs entirely outside the Syntropy.TaskScheduler GenServer process.