Buffers incoming messages and flushes to Agent.Server.

Flushes after either a size threshold or interval — whichever comes first. Discovers the Server via Registry lookup at flush time, not at init (solves rest_for_one startup ordering).