Start a new executor process for a job.
-spec start_executor(map(), module(), pid()) -> {ok, pid()} | {error, term()}.