Builds normalized column definitions for domain fields and join fields.

Column configuration merges schema metadata with domain overrides, including:

• generated colid values
• human-readable display names
• filter type overrides
• option provider metadata
• custom columns declared in the domain