UI-safe span and trace projections for operator dashboard live updates.

Builds curated maps from redacted telemetry metadata — never exposes raw attribute maps on PubSub.