Dispatches SafeRPC operations to explicit MFA route tables.
@type route() :: {module(), atom(), 3} | {module(), atom(), 4}
@spec call(%{optional(atom()) => route()}, atom(), term(), map(), term()) :: term()