Removes expired sessions from state based on timeout configuration.

Cleans up all resources associated with a session (terminals, clients). Returns updated state with clients removed.

Initializes the resource monitor configuration.