Deterministic in-memory Raxol.Payments.Relay.Broadcaster for tests.

Records each broadcast in the process dictionary (keyed by transfer_id, so a retry returns the same hash) and returns a synthetic tx hash. Set :relay_broadcaster_fail in the process dictionary to make it return an error.