Route a message to another agent by id. The target is looked up in Raxol.Agent.Registry; on success the message arrives as {:send_message, message} via GenServer.cast/2; on failure the sender receives {:command_result, {:send_agent_error, :not_found, target_id}}.