Collects cell-related commands from all enabled plugins. Returns {:ok, updated_manager, commands}.

Allows plugins to process or replace cells generated by the renderer. Delegates processing to Raxol.Plugins.CellProcessor.

Returns {:ok, updated_manager, processed_cells, collected_commands}.

Processes a single cell through all enabled plugins. Returns {:ok, updated_manager, processed_cell} or {:error, reason}.