Receives other nodes' broadcasts from Redis pub/sub and delivers them to the sockets connected to this node.

Redix.PubSub re-subscribes by itself after a reconnect, so this process only has to (a) subscribe once, retrying until Redis is reachable, and (b) ignore messages this very node published.