Looks up a named character reference. Returns {characters, remaining} if found, or nil if not found. The name should include the leading ampersand.