Safe, explicit conversion of legacy verifier command strings to argv contracts.
@spec migrate_packet( String.t(), keyword() ) :: {:ok, map()} | {:error, term()}
@spec translate_command(map() | String.t()) :: {:ok, map()} | {:error, term()}