Attaches a file to a chargeback.

The API expects a multipart/form-data upload under the fileUpload key. This implementation sends a JSON body as a simplified interface. Override execute/1 to handle multipart uploads if needed.