Stateless controller for the catalogue export download.

Receives destination, format, catalogue_uuids[], and an optional prefix_catalogue flag as query params, builds the export in memory via PhoenixKitCatalogue.Export.build/1, and streams the result as an attachment. Nothing is written to disk.