V84: Rename mailing tables to newsletters.

The mailing module was renamed to newsletters. V79 was updated to create phoenix_kit_newsletters_* tables, but databases that already ran the old V79 (which created phoenix_kit_mailing_* tables) were not migrated.

This migration idempotently renames any remaining mailing_* tables to newsletters_*. Safe to run multiple times — uses IF EXISTS guards.