Rehydrates vault tokens in strings.
Replaces known vault tokens in text with original values.
@spec rehydrate( String.t(), keyword() ) :: {:ok, String.t()} | {:error, term()}