Translates a Normandy schema specification (__schema__(:specification)) into a JSON Schema suitable for Anthropic structured outputs (constrained decoding): string keys, recursive additionalProperties: false, only the supported keywords. Returns {:incompatible, reason} for schemas constrained decoding cannot express (open :map objects, runaway nesting), so the caller can fall back to the legacy path.