In-memory client transport: connects a Noizu.MCP.Client to a Noizu.MCP.Server running in the same VM, preserving the full encode/decode boundary.

{Noizu.MCP.Client, transport: {:test, server: MyApp.MCP}, ...}