Builds a public JWK set from publishable durable signing keys.
@spec public_jwk_set(keyword()) :: {:ok, map()} | {:error, term()}