Implementation of the localize_search tool.

Ranks index entries against the caller's query. Ranking is deliberately simple — exact name match > substring on name > substring on doc — because the index is small enough (~3000 entries across all three packages) that anything fancier would spend more time than it saves.