Implementation of the localize_doc tool.

Pulls @doc, @spec, and signature info from the compiled BEAM via Code.fetch_docs/1. When called with just module, returns the moduledoc plus the list of public functions. When called with module + function (+ optional arity), returns the per-function documentation, spec, signature, and examples.