Installs LLMProxy embedder migration aliases into an existing Mix project.
The installer keeps LLMProxy storage on normal Ecto migrations by adding aliases that include both the host application's migration directory and LLMProxy's dependency migration directory.