Starts the bundled QuackDB server and wires its generated token into the bundled Ecto repo.

QuackDB owns local server token generation when no token is supplied. LLMProxy reads that generated token from the running server process and updates the bundled QuackDB repo configuration before the repo starts, avoiding an operator-managed QUACKDB_TOKEN secret.