Converts upstream HTTP responses and exceptions into LLMProxy.Providers.Result values.
LLMProxy.Providers.Result