Builds and publishes a canonical snapshot to GitHub Releases.
This creates or repairs the immutable snapshot release for the current
snapshot_id. It also publishes latest.json and snapshot-index.json to
the mutable compact catalog-index release.