Loads gateway configuration and converts raw maps into typed structs (Project, Binding, etc.) for use by the LemonGateway.Config GenServer.

Base config loading and override merging is delegated to LemonCore.GatewayConfig.load/0.