Model/provider catalog for the Discord adapter's /model picker.

Builds the grouped, enabled-provider catalog from LemonAi.Models (falling back to a small static list when that module is unavailable), and resolves which providers are enabled from LemonCore.Config. Pure with respect to transport state; extracted from LemonChannels.Adapters.Discord.Transport so the picker's data layer is independently readable and testable.