Tokenizes .kiwi schema text with source positions.
.kiwi
@spec tokenize(String.t()) :: [KiwiCodec.Schema.Token.t()]