Runs an MFA in a fresh BEAM VM.
Requests and replies use ETF over a port. Replies carry a marker so arbitrary stdout from embedded native runtimes cannot corrupt the control channel. This keeps tests with VM-global state parallel without sharing that state.