Heredoc content handling for the parser.

Handles filling heredoc content after the initial parse, associating heredoc content tokens with their corresponding redirection AST nodes.