Claims runnable DAG runs and starts their execution.

Dispatch transports notify this process when work may be available. The claimer then drains a bounded batch from the durable run queue.