DNS Resolver for gRPC targets, supporting dynamic updates via a GenServer.
Resolves dns://host[:port] targets. Fetches A/AAAA records and optional
_grpc_config.<host> TXT records for ServiceConfig.
This implementation maintains an internal cache of addresses and service config, and refreshes them periodically.