Writes/clears the console's actor and tenant in the session, then redirects.

Invoked by the :actor and :tenant commands. A LiveView cannot write the session through its socket, so both take the long way round: a plain request that sets the session and sends you back where you came from.