Collects the complete packable object inventory of a local repository.

Collection follows objects/info/alternates transitively so callers do not publish stores that omit borrowed objects. A referenced alternate objects directory that is missing is returned as the loud {:alternate_objects_directory_missing, directory} error.