Makes a GenServer call to a registered server. Will wait a bit if the server is not yet registered on restarts. Also supports GenServer cast and GenServer stop.